Do BRASIL para PORTUGAL num click

Pois é, conforme o título acima, agora estamos a um simples click de Portugal, em outras palavras, da REGIÃO 2 (Grande Europa). A importância da parceria DVDMAGAZINE e DVDMANIA é infinita. Primeiro, porque ainda não conhecemos a extensão da globalização em termos de mercado em DVD. Segundo, porque muito nos interessam os lançamentos europeus, pois já demonstraram independência e diversidade com os da Região 1. Mesmo com as diferenças lingüisticas, na forma "falada" e "escrita", desperta curiosidade óbvia os títulos europeus legendados/dublados em português.

Esta conexão, língua portuguesa, pode nos antecipar diversas novidades que poderiam levar "séculos" até desembarcarem por aqui. Segundo Ricardo Ribeiro, responsável pelo e-zine DVDMANIA, como o mercado português é pequeno, a importação de títulos dos demais países europeus é intensa, principalmente, da Espanha. Informa que a entrega leva 24hs (!!) de um país para outro, sendo que levou quase 5 semanas uma importação do Brasil para Portugal (foi levada de caravelas...).

E, exatamente, é esta a dúvida mais freqüente entre os internautas que nos procuram a respeito, se os lançamentos da Região 2 são legendados ou dublados em "português" ou em "brasileiro"... Agora temos a resposta na ponta da língua, digo, no click do mouse. Se matamos aquela aula de inglês, chata e arrastada, e fomos para o shopping, pensando "porque será que tenho que estudar uma língua que não é a minha, que aliás, nem sei acentuar direito", a opção do mercado português de DVD é muito interessante...

Por Marcelo Hugo da Rocha