11 de abril de 2005

A atriz espanhola Paz Veja interpreta uma imigrante mexicana tentando a sorte em Los Angeles em Espanglês (Spanglish; 2004), filme dirigido pelo especialista em melodramas familiares James L. Brooks. O cineasta relata com uma certa harmonia narrativa a tumultuada convivência entre os serviçais mexicanos (Flor, a personagem de Paz, e sua pequena filha) e os patrões americanos (a nervosa criatura de Téa Leoni, o engraçado ser de Adam Sandler e a figura desengonçada da filha deles); como em seus trabalhos anteriores, o objetivo de Brooks é a emoção fácil do público, algo que ele realiza com uma competência a que nem todos os artesãos de Hollywood tem acesso.

O problema fundamental de Espanglês é que Brooks tem pouco a dizer para seus cento e trinta minutos de projeção. As anedotas começam a tornar-se repetitivas ao valer-se dos conflitos de língua e sentimentos entre as personagens; os relacionamentos que apontam entre as classes sociais são bastante previsíveis e relatados cinematograficamente sem profundidade.

O tema da falta de comunicação entre as pessoas, secundado pela questão da língua, talvez esteja fora do alcance do cinema comercial de Brooks, que todavia faz de seu filme um espetáculo de entretenimento a que se assiste sem muito pesar. Há coisas piores na meca do cinema.

Por Eron Fagundes