Para iniciar a comparação entre duas edições do mesmo filme, uma versão comum lançada nos EUA (Warner) e uma “Edição de Luxo” para o nosso mercado (Europa Filmes) - leia a resenha completa -, nada como começar com o melhor filme do ano. Menina de Ouro recebeu nada menos que 4 dos principais prêmios da Academia, o Oascar®: Melhor Filme, Melhor Diretor (Clint Eastwood), Melhor Atriz (Hilary Swank) e Melhor Ator Coadjuvante (Morgan Freedman) de 2004, dentre vários outros prêmios internacionais.

Vamos começar pela filosofia. É inegável que a versão completa, com dois DVDs, lançada nos EUA deveria ter o mesmo tratamento aqui. Compreendo que devido a “localização” (legendas e dublagens”, fica mais cara a edição nacional. Mas se levarmos em conta que o grande mercado é o de locação, onde as empresas que alugam o filme, a maioria, pagam três ou quatro vezes o preço, pela antecipação do lançamento, será isto justo?

Um simples disco a mais em nada encarece a produção. È “filosofia” mesmo: quem loca não tem Direitos.

Vamos aos detalhes:

Embalagem: a nacional ganha, pois tem uma edição em “Digipack”, com uma luva protetora que a envolve. Ou seja, tem maior qualidade gráfica, veja o exemplo abaixo.

Formato de Tela: Aqui há o grande problema, houve uma “adaptação” para telas em wide para o nosso mercado, modificando o aspecto original do filme lançado no DVD americano. Note que há até uma certa distorção na imagem, um desrespeito. Pelo menos a qualidade de compressão é absolutamente a mesma, sem compressões aparentes, nem granulações em excesso. Veja as ilustrações:

(As imagens de cima são da edição nacional, as de baixo a americana)

Áudio: No nacional há a dublagem sempre importante para o nosso idioma. Mesmo que apenas em dois canais. O idioma original, Inglês, mantém a mesma qualidade em ambas as edições. Na nossa edição, há ainda uma importante diferença, devido ao nosso mercado: uma boa adaptação no idioma original em apenas dois canais, bom para quem não tem ainda um Home-Teather.

Extras: aqui há a diferença principal. Enquanto a edição americana, embora dupla, tenha extras triviais, aqui se tem algo a mais, até com informações relevantes e importantes. Em ambos os casos os extras não são exuberantes, mas aqui se tem um ponto de vantagem.

Menus: sem dúvida o ponto fraco da nossa edição, quase estáticos contra uma boa animação de acordo com o tema na edição americana, em wide contra o formato standard daqui. Mas este é um detalhe que talvez tenha menos peso na avaliação. Veja alguns exemplos:

Comparação final: pesando os prós e os contras, a nossa versão acaba ganhando por um ponto de diferença nos extras, mas perde 2 pelo desrespeito em mudar o formato de tela do filme. Se a edição americana merece uma nota 8, a nossa recebe um 7. Lembrando que se trata da versão “de Luxo”, pois se fossemos dar nota para a edição para a locação, a nota seria apenas 5. E olhe lá. Esse mercado nacional ainda tem muito o que melhorar nesse aspecto...

Edinho Pasquale