Com Christopher Lambert, Roxanne Hart, Clancy Brown, Sean Connery

Em 1536, na Escócia, Connor MacLeod (Christopher Lambert) enfrenta sua primeira batalha. Totalmente inexperiente, MacLeod é treinado por Ramirez (Sean Connery), um mestre dotado de vida eterna. Quatro séculos depois, agora também um imortal, o embate final entre MacLeod e seu maior inimigo está prestes a acontecer, em Nova York, no ano de 1985. Apenas um imortal deve sobreviver.

Highlander foi um ícone na década de 80 e fez uma legião de devotos como Matrix (99) ao seu tempo. E como todo filme realizado naquela década se preze, teve inúmeras continuações, e ao que parece, teremos mais outra para 2005 com Christopher Lambert (parte 5). O meu interesse foi até Highlander 3 (94), pois a segunda parte (1991) já tinha me convencido que os produtores gananciosos conseguiriam destruir com a magia da história. Depois virou numa fraca série para TV com outro ator representando Connor MacLeod.

A premissa é demais excelente: pela Terra vagueiam sujeitos que são imortais, mas que podem terminar como nós ao serem decapitados. Somos apresentados a esta estirpe pelo “highlander” (literalmente, quem nasceu nas terras altas da Escócia) Connor MacLeod, papel que marcará Christopher Lambert para o resto da sua vida, pois ele fez só porcarias depois disso. Os dias se passam hoje (1986), mas o passado transita em flashbacks para explicar a respeito do personagem e da história. Entre lembranças e explicações à polícia que está investigando decapitações recentes, MacLeod terá que enfrentar um inimigo seu desde o século XVI.

Com uma super trilha sonora apresentada pelo finado Queen, locações extraordinárias da Escócia e uma rápida participação de Sean Connery, porém marcante, Highlander é um título inesquecível para minha geração.

Nem um centésimo de segundo...

Pelo o que pesquisei e me lembro de ter visto nos cinemas, a edição que temos em DVD é mais longa e seria a “versão sem cortes”. Além dessa, existem mais outras duas, a “versão americana do diretor” e a “européia do diretor”. O problema é a minutagem que informa a caixinha do DVD: 111 minutos. A versão SEM CORTES para as demais não deveria ter uma diferença de 5 minutos como faz crer o DVD. E como outros títulos da parceria STUDIO CANAL e UNIVERSAL lançados no Brasil (Exterminador do Futuro 2, Instinto Selvagem, trilogia Rambo, Fuga de Nova York, entre outros) estão sendo contestados – inclusive na Justiça – por outros dvdmaníacos e especialistas por terem sido convertidos a partir de um disco original em PAL para NTSC (sistema de cores), deixando o filme com andamento mais rápido (piorando a qualidade de imagem e som também).

Outro fato é receber uma versão tão ridícula de um “clássico” do cinema fantástico. Não há qualquer extra, a qualidade da imagem deixa a desejar e o áudio, bem, o áudio em 5.1 canais tem uma mixagem bem inferior, com diálogos quase inaudíveis! Acredite se quiser. Por outro lado, há uma edição caprichadíssima nos EUA da distribuidora Anchor Bay chamada de “The Immortal Edition” em DTS 6.1, DVD duplo, com clipes do Queen, comentários em áudio, galerias de foto, entre outros.

E o pior de tudo, se há coisa pior do que já mencionei, são as legendas. Vai de erros de digitação crassos até sinais curiosos como os reproduzidos abaixo (1h08min.49s), passando por uma tradução péssima que nem estudante de inglês em curso básico poderia fazer! Sinceramente, o DVD presta apenas para fazer número na dvdteca.