Com: Jack MacGowran, Roman Polanski, Sharon Tate

Professor Abronsius, velho e atrapalhado caçador de vampiros, e seu apavorado assistente Alfred chegam a vilarejo na Transilvânia em busca de mortos-vivos.

O rapaz apaixona-se pela filha do dono da estalagem, mas a moça é mordida no pescoço pelo Conde Von Krolock e levada ao castelo do vampiro, para onde partem também os destemidos caçadores.
Em meio à gargalhadas nervosas e sustos arrepiantes o mestre Roman Polanski nos brinda com uma obra-prima.

A Dança dos Vampiros, filmado em 1967, injetou nova fórmula no cinema com um misto de terror e comédia. Nos dias de hoje pode parecer envelhecido, com humor ingênuo e cenas de terror que não impressionam mais, mas sua importância para o gênero é indiscutível. Um dos grandes méritos do filme é a utilização de fantásticos cenários góticos e a excelente trilha sonora que se casa perfeitamente com o clima do filme.

As atuações exageradas e movimentos bruscos dos atores podem parecer ridículos à primeira vista, porém esse aspecto foi totalmente intencional pelo diretor Polanski. Inspirado nos filmes do Expressionismo Alemão, como "Nosferatu" e "O Gabinete do Dr. Caligari", Polanski importou diretamente desses filmes a forma de atuação dos atores. O próprio personagem que Polanski interpreta, o ajudante Alfred, é inspirado diretamente no personagem de Hutter em Nosferatu.

O DVD contém a edição original européia, com cerca de 15 minutos a mais do que na edição americana, que costuma ser exibida na TV. As cenas ausentes da edição americana consistem em diálogos e acontecimentos que tornam mais claros alguns aspectos do filme. Por exemplo, o personagem de Chagal simplesmente desaparecia do filme na segunda metade; nessa edição completa em DVD temos mais cenas de Chagal perto do final que traçam seu destino.

Essa edição também não contém o infame desenho animado na abertura do filme, que foi imposto pela MGM sob protestos de Polanski. Entretanto, o desenho se encontra disponível nos extras do DVD.

O elenco é fantástico. Jack MacGowran está impagável como o inepto caçador Abronsius; difícil conter a riso somente com as suas expressões faciais. Roman Polanski, um tanto contido, interpreta o jovem e desastrado ajudante de Abronsius, Alfred. Sharon Tate, uma das atrizes mais belas de todos os tempos, traz sensibilidade e sensualidade no papel da moça pela qual Alfred se apaixona e é raptada pelo Conde Krolock.

A Dança dos Vampiros é o mais famoso registro da beleza estonteante de Sharon Tate, casada na vida real com o diretor Polanski. Tate foi brutalmente assassinada um ano após o término das filmagens por uma gangue de satanistas liderada por Charles Manson. Ela, grávida de vários meses, estava oferecendo uma festa para amigos em sua residência quando o bando de Manson invadiu a casa e assassinaram quase todos os presentes a golpes de faca. Polanski estava ausente, em viagem pela Europa, no momento do crime. Foi uma grande perda para o cinema e um dos atos de maior barbárie nas últimas décadas.

Temos alguns extras interessantes e outros excessivos nesse DVD.

-Abertura alternativa: traz uma animação inserida no início do filme pela MGM dos EUA à revelia do diretor. Polanski ficou indignado pela inserção do desenho e pediu que seu nome fosse retirado dos créditos, o que não ocorreu. Mesmo infantilizando o início do filme e mentindo sobre o final, é interessante ter essa abertura disponível separadamente do filme;

-Trailer original de cinema: interessante; foram colocados alguns efeitos sonoros ausentes no filme para deixar claro o teor cômico. A MGM estava preocupada que o humor inglês não caísse no paladar do público americano;

-Galeria de fotos: temos uma galeria medíocre de fotos de má qualidade do filme e outra galeria com excessivas duzentas ou mais fotos de Sharon Tate, incluindo algumas de discreta nudez. Para os fãs da atriz é um prato cheio, para os demais fica evidente o exagero.

-Excelente pequeno documentário com entrevistas de Sharon Tate, que está escondido dentro dos menus da biografia da atriz, escondido (easter-egg);

-Galeria de pôsteres: temos uma excelente coletânea de pôsteres originais do filme de diversos países, inclusive alguns brasileiros onde podemos ver o nome de famosos (e hoje extintos) cinemas de São Paulo;

-Biografia e filmografia de Roman Polanski;

-Biografia e filmografia de Sharon Tate.

O filme é apresentando em widescreen letter-box (não anamórfico), na proporção aproximada de 2.35:1.

Péssima é o mínimo que se pode chamar a qualidade de imagem e som desse DVD. A Cinemagia provou que não sabe realizar uma adequada apresentação em DVD. Copiado de um laserdisc da MGM do início dos anos 90, a imagem é cheia de noise e outras anomalias analógicas que cobrem a imagem, como se esta estivesse por detrás de uma névoa. Além disso, a conversão do laserdisc para o padrão digital Mpeg-2 do DVD foi equivocadamente realizada a 30q/s (quadros por segundo), quando o correto seria 23,9q/s; como resultado a imagem sofre severas oscilações sempre que há movimentação em cena.

Há duas opções de áudio. Uma no original em mono (embora no menu conste erroneamente que se trata de estéreo) e outra em Dolby Digital 5.1. A primeira em mono é a melhor, mesmo sendo de má qualidade. Para realizar a trilha em Dolby 5.1, a Cinemagia simplesmente pegou o áudio original em mono e espalhou o sinal pelos cinco canais que o sistema Dolby Digital permite; como resultado, temos o mesmo som saindo de todas as caixas, o que é totalmente equivocado, pois o certo seria usar os canais traseiros apenas para ambientação. Além disso, o volume foi excessivamente aumentado para trazer à tona alguns graves para serem direcionados para o subwoofer, o que acarreta em um chiado insuportável. Portanto, melhor ficar com a opção de áudio em mono.

As legendas apenas estão disponíveis em português e são uma das piores já feitas. Quase 50% dos diálogos não são traduzidos e há muito atraso na aparição das legendas. Em cenas de duas ou mais pessoas conversando o atraso nas legendas se torna muito incômodo porque não acompanham os diálogos e fica difícil saber quem disse exatamente o que na cena. A isso soma-se o fato de as legendas serem amarelas sem o realce preto, o que dificulta a leitura e causa piscadelas em certas TVs.

É difícil recomendar o DVD desse grande clássico do cinema por causa da qualidade além de medíocre de imagem e som. Entretanto, esse filme não se encontra disponível em DVD em nenhum outro país e não há previsão de lançamento de uma cópia melhor. Também não se encontra disponível em VHS e as reprises na TV são cada vez mais raras. Por esses motivos, vale a pena pelo menos alugar e conferir.

NOTA DO EDITOR: concordo em parte com a crítica feita pelo autor da resenha, faço ressalvas quanto à dificuldade destas pequenas distribuidoras em conseguir masters. Sempre acho que a qualidade deve vir em primeiro lugar (principalmente a de vida...), mas acho louvável algumas tentativas de nos brindar, mesmo que com falhas por vezes gritantes, alguns filmes como este (fica a dúvida... melhor ter desta forma ou nos privarmos de pequenas jóias como esta?). Claro que poderia ser bem melhor, tanto é que discordo da cotação dada, para mim mereceria uma nota média 3 e não 4. Mas fica aqui o estímulo às pequenas e por vezes quixotescas produtoras que tentam resgatar os clássicos do cinema, alguns lançados até de forma inédita mundialmente. Pior fazem algumas das "majors", que tem todos os recursos na mão e nos privam de qualidade melhor por determinação de suas matrizes. (Edinho Pasquale)

A DANÇA DOS VAMPIROS é um clássico imperdível que merecia há muito tempo um lançamento em DVD. Obra cômica de Roman Polanski, que conta com a genial e assustadora trilha sonora de Christopher Komeda (item raríssimo entre colecionadores) e um elenco fantástico. Há no entanto que se ressaltar determinados problemas técnico-legais da edição brasileira:

Tudo leva a crer que a edição lançada pela CINEMAGIA não passa de um DVD não autorizado, haja vista a baixa qualidade e as circunstâncias em que foi lançado. Deve-se notar que não há qualquer outra edição em DVD no mundo e a detentora dos direitos é a MGM/Warner, que no Brasil lança seus filmes sob seu próprio selo, mas que vem categoricamente se recusando a lançar em DVD o filme de Polanski.

Outra possível evidência de que se trata de um DVD pirata foi o processo de transferência utilizado. Evidentemente, o LaserDisc norte-americano de A DANÇA DOS VAMPIROS foi utilizado numa grosseira transferência (pois não dispunham de outra fonte além da edição em VHS), utilizando-se seu sinal analógico para depois reconvertê-lo para digital, o que resultou na notória perda de qualidade de imagem e som. O DVD nacional também contém exatamente os mesmos extras do LD, o que fortalece esta tese.

O selo CINEMAGIA teve a preocupação de lançar o DVD em R-0, obviamente interessado no público estrangeiro; efetivamente tem atingido boas vendas fora do Brasil através de sites de leilão como eBay, com preços por vezes superior a 30 dólares de lance final. Algumas lojas e redes têm evitado a venda do DVD por suspeitarem se tratar de um produto pirata, o que poderia gerar pesadas multas de direitos autorais.

A DANÇA DOS VAMPIROS, se for confirmado se tratar de uma edição pirata, não durará muito tempo no mercado, mas por outro lado poderá pressionar a Warner a um lançamento oficial do filme, com qualidade digna e o capricho esperado. Por enquanto teremos que nos contentar com esta edição, desnecessariamente descuidada (e cara também). (Flavio Pessanha)