Com: Chow Yun-Fat, Michelle Yeoh, Zhang Ziyi, Chang Chen, Lung Sihung, Cheng Pei-pei, Li Fa Zeng, Gao Xian, Hai Yan Wang Deming, Li Li, Huang Su Ying, Zhang Jin Ting, Yang Rui, Li Kai, Feng Jian Hua, Du Zhen Xi, Xu Cheng Ling, Lin Feng, Wang Wen Sheng, Song Dong, Ma Zhong Xuan, Li Bao Cheng

Li Mu Bai (Chow Yun-Fat), um honrado guerreiro, decide se aposentar e entregar sua espada mágica, a "Destino Verde", a um amigo em Pequim, por meio da guerreira Yu Shu Lien (Michele Yeoh). Mas a espada é roubada e o casal se une para recuperá-la.

Este filme já é considerado um épico do cinema moderno.

A história é centrada em papéis femininos: a filha do Governador chamada Jen (Zhang Ziyi), para quem a vida aristocrática é uma prisão, e a bela guerreira Yu Shu Lien (Michelle Yeoh), para quem o amor por Li Mu Bai permanece escondido.

Embora de diferentes castas sociais, elas tem algo em comum, as duas são valentes lutadoras e seus destinos se cruzam depois que a espada mágica é roubada.

Embora dirigido, originariamente, ao público asiático, existem notícias de que, por aquelas bandas, o filme não fez o sucesso esperado. Isso porque, ao contrário do sentimento ocidental, os orientais acharam insossas as cenas de ação e luta marcial, mais especificamente, as cenas de vôo, comuns nos filmes de artes marciais orientais.

Digo isso porque ouvi muitos comentários acerca das cenas de vôo do personagens do filme. É que nos filmes orientais de arte marcial não podem faltar personagens voadores. Coisa de tradição.

No entanto, por estas bandas (não-alvo do filme), as pessoas acharam as cenas um tanto surreais, com o que efetivamente concordo, embora seja neste surrealismo que estejam a fantasia e a beleza deste filme.

A cena em que o guerreiro Li Mu Bai, interpretado por Chow Yun-Fat, e a guerreira Jen, interpretada por Zhang Ziyi, lutam em meio e por cima das árvores, em suaves vôos e à leves passos, é de uma magnitude impressionante. Esta foi, ao meu ver, a melhor cena do filme, de uma leveza altamente transmissível a quem assiste.

Por isso e por outras que o filme ganhou 10 indicações para o Oscar, inclusive nas principais categorias (melhor filme, diretor), tendo arrecadados os seguintes prêmios: 2001 Globo de Ouro Melhor Filme Estrangeiro, 2000 Oscar Melhor Filme Estrangeiro, 2001 Globo de Ouro Melhor Diretor (Ang Lee), 2000 Oscar Melhor Fotografia (Peter Pau),

2000 Oscar Melhor Direção de Arte (Tim Yip), 2000 Oscar Melhor Trilha Sonora (Tan Dun).

Com menus interativos em português, making of de "O Tigre e o Dragão", making of "Uma Conversa com Michelle Yeoh", comentários em áudio do Diretor (Ang Lee) e do Roteirista (James Schamus), galeria de fotos, notas sobre o elenco e weblinks.

Todo, absolutamente todo, o conteúdo dos extras está em português ou devidamente legendado.

A existência de legendas nos extras é louvável e, como sempre, deve ser ressaltada. Ah, inclusive na caixa do filme tem informação dizendo que os extras são legendados em português. Acho que estão de dando conta da importância das legendas nos extras. Parabéns.

Da mesma forma, as legendas do filme são claras e bem definidas. Não notei erros de digitação ou ausência de legendas em diálogos, tão presentes em alguns filmes.

A navegação no menu é boa, mas não muito célere.

Um DVD imperdível, com um filme incomparável. Para mim, simplesmente indispensável.