Sites Asiáticos de Venda de DVDs

(por Edinho Pasquale Landim)

Conforme já disse o "nosso mestre Ed-chefe" (que me perdoe, mas anda com uma certa preguiça de escrever...brincadeirinha, chefinho...) em seu último editorial de 14 de junho, é muito fácil encontrar em diversos formatos os filmes recém lançados no cinema. Confesso que, por pura curiosidade, já que prezo a qualidade em primeiro lugar, fiquei tentado em comprar há algumas semanas o filme "Minority Report". Facilmente encontrado (havia "Signs" e nem nos cinemas americanos este havia sido lançado), verifiquei antes da compra se tratava de DVD, DVD-R ou até mesmo VCD.

Para meu espanto, estava escrito que era um DVD (só faltou dizer que era "oficial"), com legendas em Inglês, Chinês e outras línguas daquelas "bandas". E que o som estava em Inglês, Dolby Digital 5.1. Pronto, achei que por um milagre, que realmente o DVD tivesse qualidade, o que não ocorre com os nossos tupiniquins vendidos em qualquer esquina. O preço reforçava a idéia de ser um DVD pelo menos decente (algo em torno dos 15 dólares). Quando chegou o pacote, nem acreditei. Embalagem extremamente bem feita, impressa com qualidade e, o que mais me impressionou, com o logotipo da Fox inclusive dizendo que era proibida a cópia etc.

O DVD propriamente dito tem uma estampa igual aos DVDs normais, igualmente com a informação de "proibida a cópia". Seria um milagre? A Fox teria lançado por lá por algum motivo um DVD original, talvez para teste? Claro que todas as evidências do passado asiático desmentiam esta idéia, mas o tal DVD enganava direitinho. Até o momento em que coloquei no meu player. Menu bem feito, contendo o tradicional (escolhas de cenas, de áudio, legendas e, pasmem, trailer original). Vi primeiro o trailer e para o meu espanto estava com a mesma qualidade do que foi distribuído em uma promoção feita pela Fox brasileira ao comprarmos alguns filme de ficção, na mesma época.

Visto o "extra", fui com um certo entusiasmo assistir ao filme. E a realidade caiu como um avião sobre a minha cabeça. E a "caixa preta" ainda entrou garganta abaixo. A imagem, gravada com uma camerazinha bem ruinzinha diretamente da sala de projeção, com qualidade inferior àquelas que encontramos na Internet, que hora tremia, hora fazia uma espécie de pan & scan manual (estava em tela cheia). O som DD 5.1 existia, mas até meu radinho de pilha que ganhei quando era criança (e olha que já faz mais de 3 décadas...) tinha um som mais audível. As legendas... ah!, as legendas... realmente existiam, mas a cada 4 minutos de filme, em média. E ou atrasadas ou adiantadas e, principalmente, completamente erradas com relação conteúdo dos diálogos.

Enfim, era mais divertido tentar escutar os diálogos ou acompanhar as legendas do que assistir ao filme. E um excelente filme de ficção ficou parecendo aquelas antigas "pornochanchadas" brasileiras dos anos 70, que eram dubladas em português mesmo depois da filmagem, pois não existia (ou era cara) a tecnologia para a gravação de som direto, onde a fala acompanhava as bocas por alguns segundos depois ou vice-e-versa. Tirando algumas cenas mais "picantes" (lembrem-se que eu disse que estou com 4 décadas...), que para os adolescentes era o que interessavam, era cômico tentar acompanhar a ridícula dublagem. Enfim, comprar um DVD de sites asiáticos pode ser divertido, se você considerar que o filme não pode ser aquele que você comprou. Parece uma antiga marca de shampú, que parece, mais não é.

Conclusão: podemos reclamar de alguns problemas com certos DVDs lançados no mercado brasileiro, tais como falta de legendas nos extras, a má qualidade do material usado pelas fábricas de duplicação, caixinhas que trincam os filmes, telas em fullscreen, enfim, mas a única coisa que podemos afirmar é que essa pirataria só serve para nos fazer rir (ou chorar, pois paguei o mesmo preço de um lançamento nacional) ou para saciar a fissura daqueles que não conseguem esperar a janela que separa o lançamento do filme do DVD. E que venha logo o "Minority Report" brasileiro. E já que alguns dizem que "Deus é brasileiro", que venha com extrema qualidade e legendas nos extras.

PS.: Consegui assistir a 15 minutos de filme. Depois, o coloquei na prateleira, só pra impressionar os amigos e dizer que tenho o filme...