(por Ricardo Ribeiro do site português DVD MANIA)

Sei bem que muitos dos leitores da DVD Mania estão limitados às edições de região 2. Nuns casos porque não desejam arriscar o desbloqueio do seu leitor; noutros, porque necessitam das legendagens em português. E por vezes pela conjugação destes dois factores. Essas pessoas são vitimas mais ou menos conscientes dos abusos verificados no mercado nacional, onde os preços são elevados e a qualidade é muitas vezes reduzidas. Mas também há aqueles que já se aventuram nas compras na Internet, encomendando de fora, sobretudo de Espanha e Inglaterra, títulos que para além de não estarem ainda disponíveis em Portugal, são de região 2 e podem mesmo ter legendas na nossa língua. Mas todos estão sujeitos a algumas pragas que assolam o mundo do DVD.

As Caixas da Warner

Desde o início que a Warner adoptou um modelo de caixa diferente das restantes editoras. O figurino de embalagem, igualmante utilizado pela editora associada Buena Vista, é geralmente odiado pelo coleccionador de DVD, pois estas caixas de cartão danificam-se facilmente, e quando tal acontece não há hipótese de as substituir, tal como sucede com as normais caixas de plástico. O problema é que a capa está impressa no próprio cartão, e uma vez este danificado, acabou-se. Além disto as dimensões destas caixas são diferentes, ligeiramente superiores, o que estraga qualquer tentativa de uniformidade numa prateleira. Apesar de todas as pressões do mercado a Warner continua com a produção destes moldes, o que inclusive já lhe valeu algumas ameaças de boicote.

As Regiões

A questão das regiões é amplamente conhecida, e os menos informados poderão ler a explicação básica no artigo adequado. Esta é talvez a pior praga para o utilizador de DVD, limitado à leitura de discos da sua região. Felizmente existem meios para evitar o espartilho, que os mais interessados podem atingir com alguma facilidade.

As Edições sem Legendas

Já é suficientemente mau que tenhamos que recorrer a mercados estrangeiros para rechear a nossa colecção de DVD's, perdendo na maioria dos casos o direito à legendagem na nossa língua. O pior mesmo é quando a edição daquele filme que tanto desejamos nos aparece sem qualquer tipo de legendas. É que se há muitos de nós que se safam bem lendo as legendas em inglês, já poucos são os que entendem claramente o inglês falado pelos actores. Pessoalmente tenho uma longa lista de frustrações deste tipo, quase todas provocadas pela MGM. É que este tipo de situação é frequente com edições de pequenos estúdios, supostamente com um orçamento mais apertado e sem espaço para encomendar estes expedientes. Mas a MGM assumiu há algum tempo a política oficial de legendar os seus filmes em DVD apenas em francês e espanhol. Imagino que os deficientes auditivos lá pelos EUA não devem achar piada nenhuma a esta ideia. Pelo menos a editora já anunciou que irá alterar a sua posição e teremos de novo direito à língua de Shakespeare nas suas edições.

O Mercado Português

Palavras para quê? No que toca a DVD quase tudo é errado neste país. Editoras que não sabem o que estão a fazer. Preços exorbitantes. Edições com defeitos. Os selos injustificados e mesmo ilgeais à luz da legislação europeia, que atrasam a saida para as lojas das edições e penalizam os consumidores com o respectivo acréscimo ao preço final do produto. Atrasos na chegada dos novos e velhos títulos, lançados nos EUA muito antes.

Edições sem extras

Se ficamos deliciados com os extras incluidos em edições de grande qualidade, e mesmo satisfeitos com algumas mais parcas em materiais adicionais, a decepção é grande quando sabemos que vai ser lançado aquele velho filme que tanto apreciámos há uns anos, mas que no disco DVD apenas vamos poder ver o filme. Devia haver uma lei que proibia as editoras de espalmar num DVD um filme sem mais nada a acompanhar. Sobretudo quando se tratam de grandes títulos que de uma forma ou de outra marcaram a História do cinema, e que aparecm agora, timidamente, em DVD, sem grande divulgação e em edição pobre.

Os Preços Exagerados

A justeza do preço é algo subjectivo. Sem vasculhar em detalhe os custos de produção, os custos comerciais (direito de autor, licenças, etc), será dificil determinar com exactidão o que é umpreço justo. Mas temos sempre o termo comparativo. Como explicar que alguns títulos custem o triplo do preço de outros no mercado britânico? E por cá, como explicar que algumas editoras comercializem os seus títulos com um acréscimo sistemático de 20% relativamente a outras? Ganância.

Incompatibilidades

Temos o nosso leitor novinho em folha e sabemos que acabou de sair em DVD o nosso filme favorito. Corremos a comprar. Chegamos a casa trementes de ansiedade. Perfeito. Fechamos as luzes, ligamos o equipamento e colocamos o disco no leitor. E... o aparelho cospe o disco, abrindo a gaveta e recusando obstinadamente a sua leitura. Este é um cenário de pesadelo, mas que foi já vivido por demasiadas pessoas. Eu próprio acabei de receber a edição americana do filme Salvador, de Oliver Stone, editado pela MGM. Mas, como já adivinharam, ainda não pude vê-lo. Defeito no disco? Não. É lido na perfeição pela minha drive DVD-ROM. O meu leitor de sala Philips está avariado? Não. Todos os dias lê discos DVD sem qualquer problema. É apenas mais um caso de incompatibilidade. E alegrem-se todos, porque no início era pior. O ponto alto do problema foi atingido quando a Warner Brothers lançou o tão desejado Matrix, numa época em que a Samsung detinha um enorme share de mercado dos leitores. E sim, já adivinharam... os leitores Samsung da altura não se davam bem com a edição de Matrix. Actualmente é cada vez mais raro encontrar situações destas, felizmente para todos nós. Mas cuidem-se, porque acabei de provar com o meu Salvador que ainda sucede.

Picardias Comerciais

O mundo do DVD está cheio de elas. E são das principais responsáveis no adiamento de lançamentos anunciados, quando a editora tem que retirar um extra que já estava integrado no produto porque não obteve a autorização esperada para a sua inclusão. São também o motivo base para a existência de Regiões, e para o atraso europeu nas edições de títulos. Também é devido a picardias comerciais que continuamos impedidos de adicionar à nossa colecção títulos essenciais; não disponho de informações concretas mas muito me surpreenderia se a inexistência em DVD de filmes como The Mission e Once Upon the Time in America não estivesse relacionada com estas questões. Nalguns casos ninguém assume a responsabilidade pela edição (ou não edição): o realizador diz que os direitos estão na posse do estúdio, o estúdio alega que por isto ou por aquilo o produtor tem que autorizar, e assim, todos perdemos, enquanto aguardamos, até data incerta, pelo aparecimento de grandes filmes que ninguém esqueceu mas que persistem em se manter ausentes dos catálogos.