| Data: 18/08/2006

O que dizer de um filme quase soberbo, sobre um dos mais importantes escritores, rico em detalhes, que tem uma caprichada edição digital de imagem (praticamente perfeita) e áudio, devidamente dublado com igual qualidade ao áudio apresentado no idioma original, mas que comete o “grande pecado capital�, o de não ter legendas em português nos extras? Tudo seria mais fácil de explicar exatamente se o filme tratasse de um personagem banal, que todos nós, “tupiniquins�, o conhecêssemos como um “Jorge Amado�. Mas não, trata-se de um filme baseado no controverso Trumman Capote, que aqui fora pouco divulgado na sua época (melhor dizendo, não ao “endeusado� como nos EUA, mas sem dúvida autor de obras literárias realmente importantes). Daí a importância óbvia dos extras, que não tiveram o tratamento devido. Com legendas em “Coreano� (OK, a embalagem está “politicamente correta�, devidamente informando o descaso) . Será que o desrespeito ao nosso mercado vai continuar impune? De que vale uma embalagem “imune� a processos judiciais por falta de informações se todo o material contido no DVD não respeita nós, brasileiros e o nosso idioma? De que vale então a presença dos extras? Apenas para poucos? Acho que o DVD “nacionalizado� deveria respeitar a todos, não só aos que se preocupam em “arrecadar grana ou fama� ao processar as distribuidoras que não informam o que há de fato no conteúdo da embalagem e sim aos que realmente querem um produto de qualidade que não serve apenas para arrecadar tostões na sua locação e que merecem o respeito de sermos, acima de tudo, brasileiros e falarmos um idioma: o Português. Se você quer apenas assistir a um bom filme, alugue e fique alheio a esta batalha, talvez ainda quixotesca. Mesmo assim o filme merece ser visto pela maioria.

Sites Oficiais:

Site da SONY PICTURES BRASIL

Site Original do Filme (em inglês)