| Data: 02/10/2006

Este lançamento da Universal corresponde ao box da edição especial da trilogia Rambo lançada pela Artisan nos EUA e Europa em 2002. Disponibilizado aqui com o selo da francesa Studio Canal, este Rambo: A Saga Completa não sofre com a falta de extras que via de regra atinge os outros títulos desta polêmica parceria. E o preço está ótimo, apesar de que para isso a Universal, ao invés de usar um box, conseguiu colocar quatro DVDs dentro de uma só caixa Amaray. Isto faz com que, em cada um dos dois lados da embalagem, um disco seja encaixado sobre o outro, o que complica seu manuseio. Os menus dos DVDs são animados, os filmes são apresentados em seu formato original widescreen anamórfico na proporção 2.35:1, e a imagem possui qualidade muito boa. Contudo, devo ressaltar que, a exemplo dos outros lançamentos da Universal/Studio Canal, foram utilizadas transferências PAL, que possuem uma aceleração de 4% em relação às masters originais, reconvertidas para NTSC. Em conseqüência, apesar de a aceleração ser para a maioria dos espectadores imperceptível, mesmo em NTSC os filmes ficaram alguns minutos mais curtos que suas versões originais. Mas o problema maior é que, devido a algum problema no processo de reconversão das transferências PAL para NTSC, ocorre alguma perda da qualidade de imagem, como menor nitidez e ghosting. Isto também passará despercebido para a grande maioria, porém quem tiver um televisor grande (de 40 polegadas para cima) e prestar muita atenção, notará que, quando os personagens ou a câmera se movem, ocorre um efeito blurr um pouco acima do normal. O resultado final não fica muito comprometido porque, conforme as resenhas dos DVDs das Regiões 1 e 2, as transferências originais são excelentes. No aspecto do áudio, todos os filmes receberam faixas Dolby 5.1 (exceto nos comentários) em português e inglês. Nelas não notei efeito notável de aceleração, mesmo as trilhas sonoras de Jerry Goldsmith me soaram adequadas. Quanto à qualidade do áudio em si, não se compara à de outros lançamentos mais recentes. Falta maior espacialidade nos efeitos surround, bem como “brilho� e “peso� no som de modo geral. Quanto à dublagem em português, segundo quem conhece os DVDs de Rambo lançados anteriormente pela própria Universal, ela é nova, com vozes diferentes. Aliás, muitos saudosistas prefeririam que os DVDs trouxessem a antiga dublagem da TV, onde Stallone foi dublado pelo falecido André Filho. Finalizando, no que se refere à escolha das legendas, o detalhe é que, a exemplo de outros títulos da parceria, ela é vinculada à opção de áudio – por exemplo, inglês com legendas em português ou português sem legendas. Então, se você estiver a fim de treinar seu inglês, não poderá optar por assistir os filmes com áudio em inglês sem legendas, ou mesmo com legendas em inglês.