| Data: 08/01/2007

A Universal já lançara aqui, em 2003, o DVD duplo Xena e Hércules: A Última Jornada, que incluía os três episódios de Hércules onde Xena foi apresentada. Como a série da Princesa Guerreira é a mais popular por aqui, até faz sentido que agora ela seja a primeira a ser disponibilizada no Brasil, dividida em dois volumes separados. Cada um foi lançado com pouco mais de um mês de diferença entre si, trazendo 12 episódios da primeira temporada (no total, 24). Cada volume contém três DVDs, acondicionados numa embalagem Amaray com encaixe para quatro discos (idêntica às utilizadas em Rambo: A Saga Completa). Como cada embalagem só traz três discos, o quarto encaixe é preenchido com um panfleto em forma de DVD, fazendo publicidade de outro lançamento da Universal. Essa polêmica embalagem sem dúvida é uma forma de baratear custos para a distribuidora, que também lucra mais dividindo as temporadas em duas partes. Quanto aos DVDs em si, eles trazem menus animados reproduzindo cenas dos episódios, que não são divididos em capítulos. Ou seja, se você por alguma razão pular para o próximo capítulo passará para o episódio seguinte, e se quiser retornar ao ponto em que estava, só selecionando novamente o episódio e usar o avanço rápido desde o seu início. Há duas opções de áudio, o original em inglês e a dublagem em português, que felizmente é a mesma que já conhecemos da TV. A Universal continua fazendo trapalhadas, mas neste caso ela acabou resultando numa surpresa positiva. O áudio em inglês, que na embalagem é informado com sendo Dolby 2.0, na verdade é codificado em 5.1 canais. Certamente não é dos mais agressivos e nem apresenta acentuada espacialidade, mas certamente é bem superior à dublagem em português Dolby 2.0 mono - que ainda assim é clara e apresenta boa fidelidade, sem ruídos ou chiados. Já quanto à imagem, é uma história bem diferente. Costumava ver Hércules e Xena na TV, e já naquela época notava que a qualidade da imagem desta era inferior, fato que agora, em DVD e na minha TV de grandes proporções, fica dolorosamente claro. No DVD Xena e Hércules: A Última Jornada, o único episódio de Xena que ele trazia, Prometeu, era o que tinha a pior imagem, e infelizmente ele não difere muito dos demais episódios da primeira temporada da série. Em seu formato original fullscreen, na maioria do tempo a imagem carece de maior definição e sofre com um alto grau de granulação, tanto em cenas claras como escuras. Não há nem como se falar em problemas de autoração ou de compressão, porque se trata claramente de um problema da própria película utilizada para a filmagem dos episódios. Pelo jeito, para baratear custos, na primeira temporada da série foi utilizado filme de qualidade inferior ao que era usado em Hércules. Tanto é assim que, no episódio Gabrielle, a Contadora de Histórias, que contém cenas de episódios da outra série, estes segmentos possuem qualidade de imagem bem superior. Provavelmente a remasterização digital destes episódios minoraria o problema, mas o fato é que isto não foi feito. Quanto às legendas, elas estão disponíveis em inglês e português. Nesta, temos erros de tradução e eventualmente coisas curiosas, como a repetição de termos originais em inglês e até do próprio título do episódio. Mas o pior está no disco 2 do volume 2: o episódio O Casal Real de Ladrões termina abruptamente nos 8:03 min. (no drive de DVD do meu computador, esta é a duração total do episódio que é informada!), e voltamos ao menu de episódios. Não sei se o problema está apenas no meu DVD ou se foi um erro geral de autoração, mas o certo é que, definitivamente, a Universal do Brasil precisa melhorar bastante seu controle de qualidade.