Crítica sobre o DVD "Paramount - 528 Min." do filme "Jornada nas Estrelas: Série Animada":

Jorge Saldanha
Jornada nas Estrelas: Série Animada Por Jorge Saldanha
| Data: 10/01/2007
Lançada no final de 2006 somente um mês após o box da Região 1, a versão nacional chegou com suas mesmas especificações técnicas, sendo a maior diferença a embalagem – a da R1 é uma caixa plástica, similar à usada nas primeiras tiragens dos boxes da Série Clássica; aqui, ela foi substituída por uma mais econômica digistack que, se não é tão bonita, permite um melhor manuseio dos quatro DVDs. Os menus (alguns animados, outros estáticos) são bem desenhados, porém não foram traduzidos para o português. As legendas estão disponíveis em português, inglês e espanhol. As únicas opções de áudio disponíveis para os 22 episódios são inglês original mono, espanhol mono e numa nova mixagem em inglês Dolby Digital 5.1 – infelizmente, assim como ocorreu com a dublagem original em português da AIC para a Série Clássica, também a da Série Animada foi perdida, e a Paramount não bancou uma nova dublagem. Considerando que o áudio original do programa era monaural (mantido como uma opção para agradar os puristas), a nova faixa em inglês 5.1 é um considerável upgrade. Mesmo que não haja grande ambientação surround (a maior parte do som vem do canal central) a mixagem faz um bom trabalho em ocasionalmente distribuir os efeitos sonoros e a música. Os diálogos são sempre claros, e os chiados e ruídos foram eliminados. Ainda que maior força nos graves fosse algo bem-vindo, o som de modo geral é claro e de boa fidelidade, e sempre é bom lembrar que este é um desenho feito há mais de 30 anos para a TV. Sob esta mesma ótica, a qualidade da imagem é melhor do que se poderia esperar, e mostra o ótimo trabalho de restauração feito pela Paramount. As maiores nitidez e resolução têm o efeito secundário de ocasionalmente realçar as sujeiras e imperfeições das transparências usadas na animação – na época a tecnologia digital ainda estava distante, e todo o processo era manual. As cores são vibrantes e firmes, os pretos sólidos, a granulação fica dentro dos limites esperados e não há artefatos de compressão digital visíveis.