| Data: 27/01/2008

Inédito até agora em DVD no Brasil, A 20 Milhões de Milhas da Terra já estava disponível nos EUA há alguns anos, juntamente com outros títulos da Ray Harryhausen Collection. Felizmente recebemos esta edição comemorativa do cinqüentenário do filme, lançada por lá ano passado, tendo como diferencial o fato de ser dupla, trazer novos extras e a opção de ver o filme original em preto-e-branco ou em sua nova versão colorizada. E isto é feito de uma forma bastante simples - selecionando a opção de cor do menu ou, durante qualquer momento do filme, apertando o botão "Ângulo" do controle remoto. Em qualquer das duas opções o filme foi restaurado digitalmente pela empresa Legend Pictures (a mesma responsável pela colorização), que removeu a maior parte dos danos e resíduos - como resultado, temos uma ótima transferência widescreen anamórfica no aspecto original 1.85:1. A remasterização digital, contudo, não é capaz de superar as limitações do filme original utilizado, o que se comprova na granulação presente em algumas cenas. No que se refere à colorização, apesar do perceptível avanço ocorrido de uns anos para cá, a verdade é que um filme colorizado ainda está longe de parecer ter sido originalmente filmado a cores. Acredito que isso se deva à incapacidade de ser reproduzida, digitalmente, toda a vivacidade e as tonalidades da cor capturada em filme. Se em algumas seqüências o resultado é satisfatório (principalmente nas tomadas externas), em outras as cores são claramente artificiais, como se tivessem sido pintadas com aquarela. Além do mais, a adição de cor ajuda a destacar algumas limitações dos velhos efeitos especiais.

De qualquer maneira, estando disponível também a versão original em preto-e-branco para os puristas (como é o caso), trata-se de um recurso válido para tentar levar filmes antigos para novas audiências. Até porque o próprio Harryhausen (que acompanhou a colorização) declarou que pretendia originalmente realizar estes filmes a cores, mas não o fez por limitações técnicas e orçamentárias, e esta foi a oportunidade de mostrar suas criações com as cores que ele imaginou. Mas a restauração não se limitou à imagem, também o áudio foi remasterizado e agora, além da faixa original em inglês mono, há também uma em inglês Dolby Digital 5.1, que adiciona mais graves e espacialidade ao som. Também presentes, dublagens mono em espanhol e português - esta, a original dos anos 60, feita quando o filme passou na nossa TV. Obviamente sua importância é mais histórica, já que a qualidade é bem inferior. Também vale a pena destacar a arte da embalagem (Amaray transparente para dois DVDs), dos discos e dos menus (estáticos), que busca reproduzir o estilo dos antigos pôsteres destes filmes. Juntamente com A 20 Milhões de Milhas da Terra, a Sony também lançou no Brasil as edições duplas de O Monstro do Mar Revolto e A Invasão dos Discos Voadores, que receberam o mesmo tratamento caprichado, no que se refere à restauração de áudio e vídeo (também incluem a versão colorizada de cada filme) e extras. São aquisições obrigatórias para os fãs da ficção científica clássica e de Harryhausen.