| Data: 12/08/2008

A distribuidora Focus deve ser parabenizada por disponibilizar, em nosso mercado, uma edição desta obra essencial do anime similar à lançada no exterior. Para os fãs, há uma lata exclusiva, contendo dois DVDs com versões remasterizadas fullscreen (113 min.) e widescreen (esta, 11 min. mais longa) de Akira, e vários extras. Além dos discos a lata contém uma camiseta, cards e pôster de colecionador. Esta resenha se refere ao disco da versão widescreen que recebemos para avaliação, que também é vendido em separado.

A transferência com vídeo widescreen anamórfico 1.85:1 é resultado de um cuidadoso processo de remasterização e restauração que, quadro a quadro, eliminou imperfeições e sujeiras da master. Aparentemente recebemos aqui uma cópia digital de segunda geração, uma vez que a impressão que temos ao assistir este DVD é de que houve alguma perda de resolução. As cores são vivas e os pretos sólidos, mas eventualmente nota-se o uso de filtro para aumentar a nitidez da imagem, o que realça alguns problemas de compressão. O áudio em inglês Dolby Digital 5.1 destaca os efeitos sonoros e a interessante trilha musical de Shoji Yamashiro. A mixagem traz graves consistentes, e os canais surround são muito utilizados. O áudio original em japonês Dolby Digital 2.0 é bom, mas obviamente não tão potente. Como eu gosto de assistir aos filmes em seu idioma original, seja ele qual for, é uma pena que a faixa em japonês também não seja multicanal. De qualquer forma, a dublagem em inglês está muito bem interpretada, algo raro em animes. Adicionalmente há a opção de áudio português 2.0, que sugiro seja esquecida a menos que você goste das atuais dublagens nacionais – o que não é o meu caso. Detalhe: a seleção do idioma ou legendas (em português ou inglês) é exclusivamente via menu, não é possível fazê-la pelo controle remoto. E a cada alteração, sempre que entrar em "Filme" no menu do DVD, você é obrigado a assistir uma seqüência de quatro (!) trailers anti-pirataria da UBV. Só é possível ter acesso direto à animação por intermédio da "Seleção de Cenas". Os menus em português são animados, tendo ao fundo cenas do anime e trechos de sua trilha musical.