Crítica sobre o Blu-ray "Universal - 109 Min." do filme "Enigma de Outro Mundo":

Jorge Saldanha
Enigma de Outro Mundo Por Jorge Saldanha
| Data: 19/01/2009

O Enigma de Outro Mundo já teve vários lançamentos em home video, sendo os mais recentes (de alta definição) em HD-DVD e no vitorioso Blu-ray. No Brasil o filme foi primeiramente lançado em 2000, quando os títulos da Universal ainda eram distribuídos aqui pela Columbia (hoje Sony). Anos depois esta mesma edição (de colecionador) foi relançada pela Sony, porém trazendo a mesma transferência fullscreen letterbox extraída de uma matriz remasterizada ainda na época do laserdisc. Provavelmente a Universal nunca colocará aqui em DVD a versão anamórfica disponível lá fora, mas agora que está iniciando seus lançamentos em alta definição no Brasil, quem sabe lance o filme em Blu-ray, que sem dúvida traz a melhor apresentação do filme até hoje.

A versão comercializada nos EUA não traz legendas em português, além de omitir parte dos extras que estavam disponíveis na Edição de Colecionador em DVD. Melhor é esta edição lançada em dezembro de 2008 na Inglaterra (BD-25, de camada simples), Free Zone, que traz legendas em português de Portugal tanto no filme como nos extras. Pelo que consta a transferência widescreen anamórfica 1080p/VC-1, no aspect ratio original 2.35:1, é a mesma do HD DVD, e quanto a ela não há do que reclamar. Como já disse, temos aqui a melhor apresentação em vídeo do filme, apesar de ocasionalmente notarmos um pouco de ruídos e granulação nas cenas de composição de imagens - problemas inerentes à fonte que, em alta definição, tornam-se mais perceptíveis. Mas quanto à transferência em si, ela é de elevada qualidade e acentua a atmosfera sombria do filme, com seus exteriores brancos e gelados e interiores de pouca variação cromática, onde eventualmente temos lampejos de cores mais fortes – principalmente nas cenas sangrentas e quando surge a criatura. Os pretos são fortes, e o contraste consistente por toda a escala de cinza. Os níveis de detalhe e profundidade são muito bons, talvez um pouco suaves para os padrões atuais, mas para um filme que se aproxima das três décadas de idade, são mais do que satisfatórios.

Também no áudio temos a melhor transposição do filme para home video. A faixa original em inglês é uma lossless DTS-HD Master Audio 5.1 que realça, sobremaneira, a música de Morricone – que sem dúvida é um dos destaques do filme. Ela é ouvida de forma clara, nítida e precisa, com graves robustos e preenchendo todo o ambiente. Os efeitos sonoros também ganham um considerável upgrade, o que notamos já na abertura, quando o disco voador da criatura cruza a tela e o nosso campo auditivo, em direção à Terra. Tiros, ruídos de helicópteros e explosões nunca soaram tão bem. A mixagem também é muito eficaz para criar uma ambientação discreta com os sons do gelado vento ártico, que ouvimos de tempos em tempos, ajudando a criar um apreciável senso de realismo. Os diálogos são sempre nítidos, e apesar de não termos aqui uma mixagem multicanal típica de um blockbuster dos dias de hoje, ainda assim ela não faz feio frente aos requerimentos do filme. As demais faixas de áudio disponíveis são francês, italiano, alemão (DTS 5.1) e espanhol (Dolby 2.0 mono).

Por fim, uma palavra sobre menus e legendas - os primeiros, animados e unicamente em inglês, obedecem ao padrão dos Blu-rays da Universal, de estilo elegante e bonito. Há uma versão reduzida de forma pop-up que pode ser acessada durante a reprodução do filme, que tem opções de legendas em português de Portugal, inglês, francês, alemão, espanhol, japonês, coreano, sueco, holandês, norueguês e mandarim.