Crítica sobre o DVD "Abril Music - 337 Min." do filme "Californication - Segunda Temporada":

Jorge Saldanha
Californication - Segunda Temporada Por Jorge Saldanha
| Data: 04/09/2009

A segunda temporada de CALIFORNICATION chega ao Brasil em DVD pela Paramount, num box que mantém o padrão da temporada anterior: dois discos contendo 12 episódios e alguns extras, embalados em dois estojos Amaray Slim envoltos por uma luva de cartolina. Os episódios estão apresentados em seu formato original widescreen anamórfico 1.78:1, com uma imagem caracterizada por suas cores vibrantes. Os pretos são fortes, e os detalhes são satisfatórios. Há alguma granulação nas cenas com menor iluminação, onde também notamos alguns artefatos de compressão – quase inevitáveis de serem percebidos em DVD, depois que nossos olhos se acostumam ao padrão do Blu-ray.

Quanto ao áudio, dessa vez houve o acréscimo de uma dublagem em português Dolby 2.0, mas como sempre prefiro o áudio original em inglês Dolby Digital 5.1, apesar dele não oferecer muito mais do que uma faixa estéreo convencional – afinal a série baseia-se nos diálogos, e o som via de regra vem dos canais frontais, com as caixas surround normalmente sendo acionadas apenas na reprodução da trilha musical. O diálogo, que é o que realmente importa aqui, é sempre claro e bem mixado. Também há disponível uma dublagem em espanhol 2.0, e as opções de legendas e menus (animados) são português, inglês e espanhol.