KILL BILL VOL. 1 (e também o VOL. 2) faz parte de um pacote de filmes da Miramax que foi distribuído no Brasil nos cinemas e em DVD pela Imagem Filmes, que agora os lança por aqui em Blu-ray. Não é a primeira distribuidora independente a lançar filmes em alta definição no Brasil, mas pelos títulos que pude avaliar é das que mais primou pela qualidade (num momento em que até mesmo algumas majors cometem seus deslizes), mantendo o formato original de tela e incluindo áudio lossless. E isso com um preço de lançamento ótimo - R$ 49,90. Certo, no caso de KILL BILL VOL. 1, um BD-25 (camada simples) constatamos alguns problemas, sendo o primeiro a impossibilidade que tive, após o carregamento do disco, de iniciar a reprodução através da opção “Filme�. Só consegui isso entrando no menu de “Cenas� e selecionando o capítulo 1.

No que se refere ao vídeo, como já citei, felizmente a Imagem, ao contrário de outras independentes que mutilam o aspect ratio de seus Blu-rays para preencher toda a tela de televisores 16x9, preservou a proporção original em que KILL BILL VOL. 1 foi filmado – 2.35:1. Ou seja, temos aqui uma transferência widescreen anamórfica 1080p/AVC MPEG-4 de ótima qualidade, em que pese a maior compressão utilizada em relação ao BD norte-americano. Essa é a causa principal de alguns artefatos percebidos e da suavização da imagem em determinados momentos, porém na maior parte do tempo o que se destaca é a intensidade e a firmeza das cores (o macacão amarelo de Uma Thurman nunca pareceu tão bonito, ainda mais em contraste com o sangue vermelho vivo), a nitidez muito boa e o maior detalhamento da imagem, que permite distinguir claramente os fios que sustentam o modelo do avião no qual viaja a heroína. Não é uma transfer de referência no formato, mas indiscutivelmente representa um notável upgrade em relação ao DVD.

Melhor que a imagem é o áudio original em inglês, presente em uma poderosa mixagem DTS-HD Master Audio 5.1 (diferente do BD americano, que possui áudio PCM 5.1), na qual os diálogos sempre são claramente definidos, os graves contundentes e os efeitos direcionais bem imersivos quando necessário e altamente criativos nas cenas de ação. A ótima trilha musical do filme é muito valorizada pelo áudio não comprimido, e se por vezes ela soa sem brilho é devido à qualidade variável das gravações utilizadas. Há também uma opção de áudio em inglês Dolby Digital 5.1 e uma dublagem em português, esta porém apenas Dolby 2.0. As legendas HD disponíveis – aliás bem interessantes – são português e inglês. Já os menus animados, em português, são bem legais e dinâmicos, mostrando uma colagem de cenas do filme ao som de músicas da trilha sonora. Enfim, sendo este o primeiro Blu-ray autorado no Brasil que assisto, acho que o saldo é bem positivo.