| Data: 19/08/2010

Não é de hoje que reclamamos das distribuidoras independentes, que inúmeras vezes lançam filmes por aqui com uma clara falta qualidade. Não que seja exclusividade delas, as chamadas “majors� também cometem erros, mas não são raras as chamadas “mutilações� das edições nacionais. E nem estou falando da menor quantidade ou ausência de material extra e sim de cortes de imagem, ou seja, deixamos de assistir um “pedaço� do filme. Explico: para quem ainda não se acostumou com o formato widescreen (sim, o das TVs “fininhas�), é bom saber que existem proporções de tela diferentes. Quando os filmes são assistidos nas TVs convencionais, a proporção é a de 1.33:1. O formato básico da TV wide é 1.78:1 (por vezes 1.85:1, a diferença é mínima). Isto faz com que um filme em wide tenha “barras pretas� acima e abaixo da sua TV convencional. A (quase) totalidade dos filmes atuais tem este formato, que, quando adaptados para a TV convencional, há um corte nas laterais do filme original para preencher a tela 3x4 (1.33:1). Isto até era justificável pelo tamanho das telas disponíveis das TVs convencionais, cujo tamanho máximo, salvo (caras) exceções), não passavam de 29 polegadas. Como a maioria das TVs vendidas hoje são em wide e de 32 polegadas pra cima, se tem mais “tela� para exibição da imagem (atenção, não vou complicar mais ainda, mas 32 polegadas em wide equivalem a 29 convencionais, mas com mais imagem nas laterais). E o normal é 42 polegadas, além de uma melhora ainda maior pois além do tamanho há mais “pontos� na tela (resolução). Simplificando: os filmes atuais de cinema preenchem a tela das TVs atuais, exceto quando são filmados com uma proporção um pouco diferente, 2.35:1. Pois bem, novamente temos aí uma diferença, agora falando só de formato wide. Esta proporção 2.35:1 é mais “larga� que a TV wide, portanto, para “caber� na tela sem os cortes laterais, aparecem as tais “barras pretas� acima e abaixo. Mas como foi explicado, isto não causa transtornos para a visibilidade, pois a qualidade é bem superior (número de pontos da tela, a tal resolução).

Finalizando, este blá blá blá tem com o início do texto? As tais distribuidoras independentes muitas vezes cortam esta imagem do filme, como faziam no início, para preencher a tela. E aqui acontece a mutilação, agora em Blu-ray, que tem ainda mais pontos e seu corte além de desnecessário pode implicar em falta de qualidade. E é com pesar que tanto texto é para explicar que a estréia da PlayArte no formato BD é quem também inaugura este descaso, este acinte. Para os mais técnicos, mais agravantes: a edição de camada simples (BD25 usa apenas 17Mb para a imagem, com bitrate médio de 19.999kbps, menos que o dobro da capacidade real do BD com relação ao DVD, que poderia ter até 6 vezes).

Além do que já foi comentado, como o tal corte de imagem, a sua qualidade também está inadequada, pra dizer o mínimo. Falta definição, os níveis de perto são inconsistentes (isto interfere na qualidade), não há uma textura que salte aos olhos. E com tudo isto há uma granulação da película, que não deveria ser proposital, que por vezes incomoda, pois não é um efeito. O áudio está também com uma deficiência importante. Mesmo que a edição apresente trilhas lossless tanto no idioma original como na dublagem (embora eu não tenho encontrado uma melhora em relação ao DVD), os efeitos surround, ou seja, que envolvem a ambiência e efeitos especiais tem uma clara inconsistência. Ora estão com som meio abafado, parece que falta alguma coisa (até o volume aparenta estar baixo), ora está bem definido. A explicação? Simples: a distribuidora lançou por aqui uma trilha com 5.1 canais contra os 7.1 dos disponíveis no BD original. E sem se preocupar com uma remixagem, ou seja, realmente faltam dois canais que traduzem esta falta de consistência. E de respeito!

E o material extra acompanha a (falta de) qualidade, se resumem a apenas um making of que está disponível na edição americana e uma entrevista com Travolta (quase que com os mesmo trechos apresentados no item comentado) que não estão por lá, pois é desnecessária. E estão com a mesma definição do DVD, ou seja, em SD. Pelo menos o menu está OK, em Português, com boa funcionalidade (embora no menu “pop-up� ao se escolher um extra, no seu final não volta ao ponto em que o filme estava). Até o momento o disco é fabricado nos EUA. Mas na edição americana tem mais alguns featurettes, uma trilha de comentários em áudio e um texto com curiosidades apresentado durante o filme. Se os demais filmes em Blu-ray tiverem a mesma falta de respeito da “PrayArte�, será uma pena, pra dizer o mínimo. Ela tem os direitos de distribuição bons filmes por aqui. Assim, temos que dizer: PlayArte, NÃO seja bem-vinda ao mundo azul.