| Data: 20/10/2010

Um filme do cultuado diretor Quentin Tarantino teve seu lançamento nos cinemas e no mercado de “home video� três anos depois da sua realização e do lançamento da película nos EUA. A versão escolhida, ainda para locação, para lançamento em DVD tupiniquim tem alguns méritos, mas vários erros, caso a comparação com o produto de 3 anos atrás nos EUA seja levado em conta. Para começar, um elogio: a distribuidora, pelo menos desta vez, manteve o formato e a qualidade de imagem original do filme e do DVD. A proporção está correta, sem uma “adaptação� comum pelas distribuidoras “independentes�. Sua qualidade mantém a fotografia de Tarantino, que é o responsável pela função. Tem de tudo um pouco: imagem supostamente ruim, com ruídos (como rabiscos e falhas) na primeira parte, imagem em preto e branco na segunda e os exageros da coloração ao longo do filme. Já o áudio está praticamente perfeito na boa dublagem, com opção para os 5.1 canais, que tem o uso dos canais surround da mesma forma “trash�, apenas em alguns momentos, para certa ambientação e efeitos. Com boa escolha de elenco de vozes, mantém a linguagem do filme, com os ditos “palavrões�. O mesmo não acontece no idioma original, apenas em dois canais, apenas burocráticos, com legendas que estão “politicamente corretas� (para quem “cara pálida�?) ao esconder as palavras “feias�. Os extras são parcos, bem aquém da edição dupla americana, com mais featurettes (pelo menos 5 não exibidos aqui). Mas tem um featurette que não consegui identificar na citada edição americana, seria ele inédito? OK, a edição nacional contém apenas um disco, vamos torcer para que a edição para a venda tenha a edição dupla americana neste aspecto. No geral, a locação é válida para os fãs do Diretor e do gênero. Para os desavisados, até que é interessante. Para cinéfilos, o filme é obrigatório.