É complicado, caro leitor, tentarmos explicar alguns problemas do nosso mercado de video – de cinema é até mais fácil - (leia-se praticamente América Latina). Muitos títulos de filmes são negociados pelas mais diversas formas, para o cinema, o que se dirá no formato DVD. Tal empresa produziu nos EUA ou Europa, por exemplo, mas seus direitos internacionais (ou para determinada região) foram vendidos para outra “co-irmã”, ou até mesmo, não tem uma empresa definida, daí sobram brechas para o lançamento de empresas menores, que vão desde produtos disponíveis, por alguns subterfúgios, em bancas de jornal ou até por algumas menores que tentam se colocar no restrito mercado, mesmo que com custos altos. Tudo isto para explicar apenas a ausência deste DVD por algum tempo no mercado, inicialmente lançado pela Columbia, hoje Sony Pictures, que detinha os direitos de todos os filmes da Universal em DVD para o Brasil. Com a instalação de uma subsidiária da própria Universal, estes direitos voltaram pra casa, ou seja, a Universal. Mas só que já havia sido distribuído vários títulos, nem sempre a contento, em parte porque os consumidores na época eram de menor número e nem se preocupavam muito com a nacionalização e qualidade (leia-se legendas e dublagens e Português). E o que tem toda esta longa (embora abreviada) história com este filme? Muito. Como o DVD Magazine está presente há mais de 4 anos no mercado, sempre tivemos a possibilidade de comentar DVDs que foram distribuídos de várias formas, com a anterior deste filme (leia aqui) como as suas novas versões numa revisão das questões políticas, e, porque não, apoiando os nossos direitos, sempre reclamando das ausências e deficiências do pouco caso e falta de respeito das grandes distribuidoras no que se refere a nossa língua.

Isto dito, temos o comentário de um dos DVDs que sofreram esta reformulação, mesmo que com atraso. Billy Elliot, um importante pequeno grande filme sempre esteve na lista dos DVDs procurados desde que a Columbia deixou de distribuí-lo. Ponto, neste caso, para a verdadeira detentora de seus direitos, a Universal. Demorou, mas ao menos fez uma nacionalização do produto, até aproveitando uma nova edição em alguns outros países que não os EUA. Isto significa áudio em português em 5.1 canais, com ótima qualidade, Se havia algum material a mais na edição anterior (algo como material em DVD-ROM, comprovadamente no nosso mercado quenão tem tanta importância), todos não estavam legendados ou traduzidos. De que adiantavam? Sabemos que a expansão do mercado faz com que outros elementos, como os extras, se tornem cada vez mais importantes. Mas ao menos os principais, nesta edição estão dignamente legendados e aumentados. Os menus, refeitos, são legais.

Mas qual a grande lição? Que, embora ainda não seja de praxe, as distribuidoras chamadas de “majors” começam a entender o que significa a palavra respeito.

Mas ainda falta muito... O que é uma “Edição de Colecionador”? Esta não é uma, pelo menos definitiva. Mas voltaremos ao assunto com matérias específicas.

Mas que em geral as coisas tem melhorado, isto é inegável.