Este filme já é considerado um épico do cinema moderno. A história é centrada em papéis femininos: a filha do Governador chamada Jen (Zhang Ziyi), para quem a vida aristocrática é uma prisão, e a bela guerreira Yu Shu Lien (Michelle Yeoh), para quem o amor por Li Mu Bai permanece escondido. Embora de diferentes castas sociais, elas tem algo em comum, as duas são valentes lutadoras e seus destinos se cruzam depois que a espada mágica é roubada.

Embora dirigido, originariamente, ao público asiático, existem notícias de que, por aquelas bandas, o filme não fez o sucesso esperado. Isso porque, ao contrário do sentimento ocidental, os orientais acharam insossas as cenas de ação e luta marcial, mais especificamente, as cenas de vôo, comuns nos filmes de artes marciais orientais. Digo isso porque ouvi muitos comentários acerca das cenas de vôo do personagens do filme. É que nos filmes orientais de arte marcial não podem faltar personagens voadores. Coisa de tradição.

No entanto, por estas bandas (não-alvo do filme), as pessoas acharam as cenas um tanto surreais, com o que efetivamente concordo, embora seja neste surrealismo que estejam a fantasia e a beleza deste filme. A cena em que o guerreiro Li Mu Bai, interpretado por Chow Yun-Fat, e a guerreira Jen, interpretada por Zhang Ziyi, lutam em meio e por cima das árvores, em suaves vôos e à leves passos, é de uma magnitude impressionante. Esta foi, ao meu ver, a melhor cena do filme, de uma leveza altamente transmissível a quem assiste.

Por isso e por outras que o filme ganhou 10 indicações para o Oscar, inclusive nas principais categorias (melhor filme, diretor), tendo arrecadados os seguintes prêmios: 2001 Globo de Ouro Melhor Filme Estrangeiro, 2000 Oscar Melhor Filme Estrangeiro, 2001 Globo de Ouro Melhor Diretor (Ang Lee), 2000 Oscar Melhor Fotografia (Peter Pau), 2000 Oscar Melhor Direção de Arte (Tim Yip), 2000 Oscar Melhor Trilha Sonora (Tan Dun).