NASCIDO PARA MATAR é um daqueles poucos títulos em Blu-ray que já está em sua segunda edição no formato. Pelo que consta, esta "Edição de Luxo", também lançada pela Warner no Brasil, possui melhor qualidade de som e imagem que a anterior - fato que não posso avaliar porque a última vez que assisti a esse filme foi ainda na era do VHS - e isso parece que foi há séculos! Pelo que me lembro ele nunca teve um visual particularmente vistoso, e esta transferência widescreen anamórfica 1080p/VC-1, na proporção de aspecto original 1.85:1, segue esta mesma linha. Na primeira parte do filme a imagem é neutra, dominada pelas cores esmaecidas dos uniformes e os fundos claros. Na segunda, no lugar do verde exuberante das selvas e campos do Vietnã, temos uma recriação filmada totalmente na Inglaterra que enfatiza paisagens desoladas, com palmeiras espaçada e estrategicamente colocadas. No geral a imagem é limpa de sujeiras e outros ruídos de película, com cores de tonalidade natural, pretos não tão fortes mas com contraste muito bom. Os detalhes se realçam nos close ups, que apresentam ótimas texturas, porém em outros momentos o vídeo é soft, talvez devido à cinematografia empregada. O fato é que, após dois lançamentos em Blu-ray, acho que este é o melhor NASCIDO PARA MATAR que teremos por muito tempo.

Quanto ao som, o Blu-ray traz várias faixas Dolby Digital 5.1 (640kbps) discretas, nenhuma delas em português. E mesmo a lossless PCM 5.1 em inglês (48k/16-bit/4.6mbps) não impressiona, em grande parte devido ao sound design original. O áudio, principalmente na primeira metade do filme, limita-se quase o tempo todo aos canais frontais, com poucos efeitos direcionais. Há uma clara limitação nas frequências, com graves fracos e agudos sem brilho. Mesmo as várias canções da trilha sonora soam de forma discreta, como em uma mixagem apenas estéreo. As coisas somente se agitam durante os combates da segunda metade do filme, quando os canais surround são acionados de forma efetiva. Os diálogos nem sempre soam claros, sendo algumas vezes necessário aumentar o volume para entender algumas falas. O Blu-ray também traz várias opções de legendas, que incluem português (tanto do Brasil como de Portugal), porém os menus estão somente disponíveis em inglês.