No Brasil O Iluminado fora lançado há alguns anos numa edição satisfatória pela Warner, que em um único DVD trazia alguns extras e o filme numa ótima transferência remasterizada fullscreen 1.33:1 que, na realidade, praticamente correspondia à proporção na qual Kubrick filmou (1.37:1) a fim de evitar as enormes perdas de imagem que alguns dos seus filmes sofreram quando passaram na televisão. Mas para sua exibição original nos cinemas O Iluminado foi adaptado para a proporção 1.66:1, e sua metragem de 144 minutos reduzida em 25 minutos para o mercado europeu. A eliminação de cenas dispensáveis deu ao filme um ritmo mais ágil, e esta é a versão que a Warner lançou no Brasil num DVD duplo que traz novos extras. A remasterização do DVD anterior já resultara numa ótima qualidade de imagem, e o padrão foi mantido aqui, apenas com a diferença de que agora o vídeo é widescreen formatado para monitores na proporção 16:9 (anamórfico).

Se comparada com a versão anterior, nesta nova, obtida a partir de uma matriz open mate, haverá alguma redução de imagem nas partes superior e inferior da tela, mas com ganhos nas laterais. Nada que preocupe, afinal Kubrick já filmou tendo em mente a formatação para o cinema, e acredite – é no cinema (ou no mínimo num home theater caprichado) que O Iluminado realmente atinge o espectador. As cores e o contraste estão ótimos, e a imagem de modo geral parece ter sido um pouco suavizada em relação ao DVD anterior. O áudio em inglês (e agora também em português) Dolby Digital 5.1 mantém a qualidade da transferência antiga, ou seja, garante uma perfeita imersão no ambiente claustrofóbico e assustador do filme. As legendas também estão disponíveis em português e inglês. Os menus (estáticos) foram traduzidos para o português, mas por alguma razão meu player do PC, que usei para fazer as capturas de imagens, só os exibiu em inglês.