Chega a ser curioso o ditado “dê tempo ao tempo”. Estamos aqui, em 2015, comentando um filme clássico da história do Cinema novamente, mas o mais interessante foi rever que o nosso site tem uma certa idade, mas não envelheceu. Em 2003, portanto há DOZE anos, fizemos uma resenha da então edição deste filme no mesmo formato, em DVD, recém lançada pela Universal, que pode ser lida ainda aqui. Crises e mudanças de tecnologia alteraram muito o cenário, mas hoje a realidade é que ainda há o DVD, que a Internet e o Blu-ray “ainda” não o sepultaram de vez. O mercado está sim restrito para este formato, mas o destaque está exatamente aqui, no lançamento (ou Relançamento) de preciosidades, tornando cada vez mais viva a Sétima Arte e sua História.

Mas vamos aos fatos. Esta edição tem lançamento por uma das mais importantes defensoras do formato, lançando pequenas jóias inéditas ou relançando preciosidades clássicas, a Classicline. O filme, para quem não sabe, teve pelo menos três edições: a de lançamento nos cinemas, com cortes impostos pelo Estúdio (com 1:35:22) , uma edição chamada de Preview, não exibida (com 1:48:59) e uma Restaurada, lançada em  1998 (com 1:50:39, com outra montagem). A versão  aqui disponível é a desejada em documento interno, descoberto em memorando no estúdio que seria a desejada por Welles, a Restaurada. È a mesma lançada pela Universal no DVD comentado originalmente, com a mesma qualidade técnica brilhante, em formato widescreen, sem imperfeições e realçando a fotografia em Preto e Branco, com belo contraste e definição (para o formato). O áudio é limpo, claro, ótimo no idioma original e aqui se tem a primeira diferença, a dublagem em Português realizada na época da exibição do filme na TV. O curioso é que a dublagem foi baseada na edição mais curta, portanto em alguns trechos, os inseridos depois na nova edição, tem áudio original intercalado. Ponto positivo, mesmo que não seja tão limpo. Tenho uma ressalva: a embalagem informa a metragem errada do filme aqui disponível.

Outro ponto interessante é a presença de um documentário lançado na edição americana especial do filme na comemoração dos seus 50 anos pela Universal, intitulado “Bringing Evil to Life”, presente também nas edições em Blu-ray daquele país. Tem também créditos introdutórios explicando o porquê da escolha desta montagem e um trailer, este aqui o mesmo de todas as edições. Não é tudo o de disponível nestas edições americanas,faltam trilhas com comentários de áudio e outro featurette, intitulado “Evil Lost and Found”, mas esta edição é a melhor disponível no mercado atualmente, principalmente pela inusitada dublagem. Valeu mais uma vez, Classicline!

(Veja também matéria especial de Paulo Telles na coluna REVENDO).