Um conto da neozelandesa Katherine Mansfield é um passeio pelo cotidiano que a própria escritora viveu em seus anos no mundo. Na baía (1922) é esta travessia que esconde em sua tranquilidade de aparência o rigor da palavra, sua precisão feita de densidade, concisão e despojamento. A primeira frase é um instantâneo sem verbo, quase uma fotografia em literatura: “De manhã bem cedo.” Certo: o que vem depois segue a suavidade pictórica do texto: “O sol ainda não havia surgido e toda a Crescent Bay estava oculta sob uma névoa marítima branca.” O leitor, que já viu uma baía, que já viu a névoa sobre o mar, identifica; e identifica-se neste olhar literário. Por uma estética e por uma experiência.

O casmurro Stanley transparece.

“—Tive um sonho incrível na noite passada!—gritou ele.

Qual era o problema daquele cara? Essa mania de puxar conversa irritava Stanley além das medidas.”

As pessoas se cruzam e descruzam em Na baía. Há Linda, a quem Stanley pede perdão por uma rispidez qualquer. “—Perdão?-- indagou Linda, sorrindo. –Mas por que motivo?” Há sentimentos vagos e estranhos. “Por que as pessoas se sentem tão diferentes à noite? Por que é tão estimulante estar acordada quando todos os outros estão dormindo?”

O certo é que, passada a bela manhã na baía, passado o dia e seus eventos, depois de “ambos ficaram em silêncio”, acontece que “o sol havia se posto”. A quietude é algo que palpita na textura e na forma da Mansfield. Até o fim: “ Uma nuvem, diminuta, serena, flutuou na frente da lua. Naquele momento de escuridão, o mar parecia profundo e turbulento. Depois a nuvem se afastou, e o barulho do mar era um murmúrio vago, como se ele tivesse acordado de um sonho sombrio. Tudo estava quieto.”

(Eron Duarte Fagundes – eron@dvdmagazine.com.br)