“Um coup des dès” é o mais conhecido poema do mais vanguardista dos poetas franceses. Li-o várias vezes na língua original. Busquei penetrar nos segredos de sua sintaxe obscura: aclará-la para mim. As elipses sintáticas e semânticas sempre me perturbam nestes grandes versos. Ao verter para minha língua, vai um pouco desta busca insana do verdadeiro Mallarmé, aquele que só existe em francês. Eis-me como um irmão brasileiro perdido nos espaços mallarmaicos. Embora tenha desprezado a disposição espacial do texto de Mallarmé: meus espaços na verdade estão dentro das palavras.

UM GOLPE DE DADOS (1897)
De Stéphane Mallarmé
Tradução: Eron Duarte Fagundes

 ERA
Originário de estrela

SERIA
pior
não
mais nem menos
indiferentemente mas outro tanto

O NÚMERO
EXISTISSE
senão na alucinação esparsa de agonia

COMEÇASSE E CESSASSE
emergindo como negado e fechado ao aparecer
enfim
por alguma profusão dissolvida em raridade

SE CIFRASSE
evidência pela soma para pouco senão uma

ILUMINASSE

O ACASO
Cai
a pluma
rítmica, interrompida, do sinistro
enterrar-se
nas escumas primevas
de onde recentemente sobressaltou seu delírio até o cimo
                           descolorido
pela neutralidade idêntica do precipício

ORIGINAL FRANCÊS:

C’ÉTAIT
issu stellaire

CE SERAIT
pire
non
davantage ni moins
indifféremment mais autant

LE NOMBRE
EXISTÂT-IL
autrement qu’hallucinattion éparse d’agonie

COMMENÇÂT-IL ET CESSÂT-IL
sourdant  que nié clos quand apparu
enfin
par quelque profussion répandue en rareté

SE CHIFFRÂT-IL
évidence de la somme pour peu qu’une

ILLUMINÂT-IL

LE HASARD

Choit
la plume
rythmique suspens du sinistre
s’ensevelir
aux écumes originelles
naguères d’où sursauta son délire jusqu’à une cime
flétrie
par la neutralité identique du gouffre

ANÁLISE (Eron Duarte Fagundes): Qual a relação entre o “cime flétrie” (cimo descolorido) e a “neutralité du gouffre” (neutralidade do precipício?) “Identique” é o adjetivo que Mallarmé usa para aproximar os dois.

(Eron Duarte Fagundes – eron@dvdmagazine.com.br)